• 光是一个梨子的滋味就改变了方向,说讲事实摆道理,就是要你按他的指挥棒转,属于忽悠网友的口实 2019-08-17
  • 【图解】汶川地震10年:各地援建知多少(上) 2019-08-17
  • “隋唐第一门”展示历史与现代融合发展的西安 2019-08-13
  • 广州日报社“融媒体采编项目”配套硬件设备采购招标公告 2019-08-13
  • 日本大阪地震已致4人死亡、370多人受伤 2019-08-11
  • 故事中美两军举行人道主义救援减灾联合实兵演练 2019-08-11
  • (Dos sesiones) Legislativo nacional de China concluye sesión anual Spanish.xinhuanet.com 2019-08-05
  • 电信与信息服务业务经营许可证090455号 2019-07-28
  • 战斗民族的称号,果然不是吹出来的,不错。希望我国球队也可以如此 2019-07-28
  • 这不应该对自己讲,应该对执政者讲。 2019-07-20
  • 为什么世界杯让我们如此疯狂 2019-07-20
  • 始终如一的是:美国优先。 2019-07-17
  • 回复@张胜才2:辩证法告诉你给不同能力意愿行动的人分配同样多的资源? 2019-07-17
  • 肩负使命 创新进取 努力对外讲好中国故事 2019-07-12
  • 端午节旅游远离人群与繁华 来这四个冷门却有独特风情之地 2019-07-05
  • 湖南快乐十分计划app

     首页 >> 当代中国 >> 研究园地 >> 文化
    《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段
    2019年03月15日 10:09 来源:中国新闻网 作者:罗云鹏 字号

    湖南快乐十分计划app www.aoejz.com 内容摘要:人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

    关键词:

    作者简介:

        中新社西宁3月14日电 (记者 罗云鹏)记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环?!?/font>

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措?!?/font>

    作者简介

    姓名:罗云鹏 工作单位:

    转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:陈茜)
    W020180116412817190956.jpg
    用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
     验证码 
    所有评论仅代表网友意见
    最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

  • 光是一个梨子的滋味就改变了方向,说讲事实摆道理,就是要你按他的指挥棒转,属于忽悠网友的口实 2019-08-17
  • 【图解】汶川地震10年:各地援建知多少(上) 2019-08-17
  • “隋唐第一门”展示历史与现代融合发展的西安 2019-08-13
  • 广州日报社“融媒体采编项目”配套硬件设备采购招标公告 2019-08-13
  • 日本大阪地震已致4人死亡、370多人受伤 2019-08-11
  • 故事中美两军举行人道主义救援减灾联合实兵演练 2019-08-11
  • (Dos sesiones) Legislativo nacional de China concluye sesión anual Spanish.xinhuanet.com 2019-08-05
  • 电信与信息服务业务经营许可证090455号 2019-07-28
  • 战斗民族的称号,果然不是吹出来的,不错。希望我国球队也可以如此 2019-07-28
  • 这不应该对自己讲,应该对执政者讲。 2019-07-20
  • 为什么世界杯让我们如此疯狂 2019-07-20
  • 始终如一的是:美国优先。 2019-07-17
  • 回复@张胜才2:辩证法告诉你给不同能力意愿行动的人分配同样多的资源? 2019-07-17
  • 肩负使命 创新进取 努力对外讲好中国故事 2019-07-12
  • 端午节旅游远离人群与繁华 来这四个冷门却有独特风情之地 2019-07-05
  • 吉林快三计划手机版和值大小 11选5走势图安徽时时彩网站 3d开机号今天是 六肖中特最准网站 辽宁快乐12走势图表一定牛 cc竞速飞车公式规律 幸运飞艇骗术 神童一肖平码图 黑龙江p62福彩p62开奖结果是多少 彩票店转让 百人牛牛从来都是输 2019今晚开码结果 彩票河北11选5开奖查询 广东体彩开奖记录 p3开机号金码