• 青岛啤酒推出世界杯足球盛宴六重惊喜 “青”你一起嗨 2019-06-10
  • 古镇灯光文化节海量图片集,每一张都是满满的回忆! 2019-06-10
  • 口音让他露马脚 背负3条人命公安部B级逃犯被武汉细心民警揪出 2019-06-06
  • 俄罗斯捍卫东道主荣誉 亚洲足球何时告别“送分童子” 2019-06-06
  • 省领导会见香港贸易发展局代表团 2019-06-03
  • 广州市第十五届人大常委会会议网络直播 2019-06-03
  • 日本大阪6.1级强震4死逾300伤 工厂及店铺恢复运营 2019-05-27
  • 广西龙胜:梯田耕种忙 2019-05-27
  • 金耀基谈书法:要守住美的底线 求丑哗众令人“无言” 2019-05-26
  • 2018俄罗斯世界杯揭幕战俄罗斯队获胜 2019-05-26
  • 我和党报党网有个约会在线征集活动 2019-05-21
  • 长治一网民因散布交通事故谣言被行政拘留10日罚款500元 2019-05-21
  • 6月热身赛第三周获奖公告 1人获300奖金 2019-05-16
  • 回复@学童2015:你的智商达不到搞懂这个问题的基本需求! 2019-04-27
  • 技能人才 有待遇更有机遇 2019-04-20
  • 湖南快乐十分计划app

     首页 >> 文联
    《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段
    2019年03月15日 10:09 来源:中新网 作者:罗云鹏 字号
    关键词:物质文化遗产;非遗

    湖南快乐十分计划app www.aoejz.com 内容摘要:记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措。

    关键词:物质文化遗产;非遗

    作者简介:

      记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环?!?/font>

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措?!?罗云鹏)

    作者简介

    姓名:罗云鹏 工作单位:

    转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:赵萌)
    W020180116412817190956.jpg
  • 青岛啤酒推出世界杯足球盛宴六重惊喜 “青”你一起嗨 2019-06-10
  • 古镇灯光文化节海量图片集,每一张都是满满的回忆! 2019-06-10
  • 口音让他露马脚 背负3条人命公安部B级逃犯被武汉细心民警揪出 2019-06-06
  • 俄罗斯捍卫东道主荣誉 亚洲足球何时告别“送分童子” 2019-06-06
  • 省领导会见香港贸易发展局代表团 2019-06-03
  • 广州市第十五届人大常委会会议网络直播 2019-06-03
  • 日本大阪6.1级强震4死逾300伤 工厂及店铺恢复运营 2019-05-27
  • 广西龙胜:梯田耕种忙 2019-05-27
  • 金耀基谈书法:要守住美的底线 求丑哗众令人“无言” 2019-05-26
  • 2018俄罗斯世界杯揭幕战俄罗斯队获胜 2019-05-26
  • 我和党报党网有个约会在线征集活动 2019-05-21
  • 长治一网民因散布交通事故谣言被行政拘留10日罚款500元 2019-05-21
  • 6月热身赛第三周获奖公告 1人获300奖金 2019-05-16
  • 回复@学童2015:你的智商达不到搞懂这个问题的基本需求! 2019-04-27
  • 技能人才 有待遇更有机遇 2019-04-20