• 新时代 我奋斗 我幸福 2019-09-22
  • 《国家社会科学基金年度报告(2013)》出版发行 2019-09-22
  • 韩法务部简化签证程序 吸引中国游客来韩 2019-09-18
  • 十九大代表陈小玲:扎根基层 服务人民 2019-09-18
  • 行摄最美乡村丹巴“美人谷”文章中国国家地理网 2019-09-11
  • 中国成为拉美“太平洋战略”的优先合作伙伴 2019-09-09
  • 纪念长征胜利80周年主题即开票首发式走进贵州 2019-09-09
  • 福建10岁男孩偷吃零食 被两名教师悬吊虐待致死 2019-09-08
  • 上合组织引领发展 吉中合作稳步前行——访吉尔吉斯斯坦总统热恩别科夫 2019-09-03
  • 指导老师可破格评职称 2019-09-03
  • 驻最高检纪检组健全廉政档案 力求精准"画像" 2019-08-31
  • 自治区明确新生儿疾病筛查两项目价格 2019-08-30
  • 光是一个梨子的滋味就改变了方向,说讲事实摆道理,就是要你按他的指挥棒转,属于忽悠网友的口实 2019-08-17
  • 【图解】汶川地震10年:各地援建知多少(上) 2019-08-17
  • “隋唐第一门”展示历史与现代融合发展的西安 2019-08-13
  • 湖南快乐十分计划app

     首页 >> 文联
    《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段
    2019年03月15日 10:09 来源:中新网 作者:罗云鹏 字号
    关键词:物质文化遗产;非遗

    湖南快乐十分计划app www.aoejz.com 内容摘要:记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措。

    关键词:物质文化遗产;非遗

    作者简介:

      记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环?!?/font>

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措?!?罗云鹏)

    作者简介

    姓名:罗云鹏 工作单位:

    转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:赵萌)
    W020180116412817190956.jpg
    用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
     验证码 
    所有评论仅代表网友意见
    最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

  • 新时代 我奋斗 我幸福 2019-09-22
  • 《国家社会科学基金年度报告(2013)》出版发行 2019-09-22
  • 韩法务部简化签证程序 吸引中国游客来韩 2019-09-18
  • 十九大代表陈小玲:扎根基层 服务人民 2019-09-18
  • 行摄最美乡村丹巴“美人谷”文章中国国家地理网 2019-09-11
  • 中国成为拉美“太平洋战略”的优先合作伙伴 2019-09-09
  • 纪念长征胜利80周年主题即开票首发式走进贵州 2019-09-09
  • 福建10岁男孩偷吃零食 被两名教师悬吊虐待致死 2019-09-08
  • 上合组织引领发展 吉中合作稳步前行——访吉尔吉斯斯坦总统热恩别科夫 2019-09-03
  • 指导老师可破格评职称 2019-09-03
  • 驻最高检纪检组健全廉政档案 力求精准"画像" 2019-08-31
  • 自治区明确新生儿疾病筛查两项目价格 2019-08-30
  • 光是一个梨子的滋味就改变了方向,说讲事实摆道理,就是要你按他的指挥棒转,属于忽悠网友的口实 2019-08-17
  • 【图解】汶川地震10年:各地援建知多少(上) 2019-08-17
  • “隋唐第一门”展示历史与现代融合发展的西安 2019-08-13
  • 看彩票走势图技巧视频 体彩足球竞彩结果查询 竞彩足球怎么投注 百利宫娱乐 北京pk10几点钟开始 搜索吉林时时彩 福清大玩家十三水 快乐扑克3走势 辽宁11选5前三跨度走势图带连线 6加1体育彩票走势图 篮球打法规则 七乐彩专家 山东11选5万能3码组合 六合图库东方心经 dx彩票走势图