• 林芝市墨脱县“石锅之乡”见闻 2019-10-16
  • 英媒:全球抗生素短缺助长“超级细菌” 2019-10-14
  • 被问是否承认“爆红” 陈伟霆的高情商回答亮了 2019-10-14
  • 视频:热心球迷!陈奕迅吴秀波惊现世界杯开幕式现场 2019-10-10
  • 图片故事:人民日报编辑部的一天 2019-10-06
  • 游戏手机市场战火重燃 但依旧没有“护城河” 2019-10-06
  • 玩转平昌冬奥会俱乐部“喜力之家” 对话荷兰速滑选手 全球GO直播预告 2019-10-05
  • 乡贤们,台州发“英雄帖”了 2019-10-02
  • 县市纪委审查重点下延一级 严查基层腐败问题 2019-09-30
  • 单兵重机枪!俄ASh突击步枪可灭装甲车 2019-09-27
  • 精兵劲旅·血脉赓续:第79集团军——忠诚有魂  转型重塑开新局 2019-09-27
  • 新时代 我奋斗 我幸福 2019-09-22
  • 《国家社会科学基金年度报告(2013)》出版发行 2019-09-22
  • 韩法务部简化签证程序 吸引中国游客来韩 2019-09-18
  • 十九大代表陈小玲:扎根基层 服务人民 2019-09-18
  • 湖南快乐十分计划app

     首页 >> 社科关注
    2014-2018年的中外文学关系研究 ——问题域、方法与增长点
    2019年07月10日 08:44 来源:《国际比较文学》2018年第2期 作者:秦立彦 字号

    湖南快乐十分计划app www.aoejz.com 内容摘要:中外文学关系研究是中国比较文学的一个重要部分。本文梳理了2014—2018年中国学者在这一领域内取得的成绩,对相关研究加以评论,以辨认新的问题域、方法与增长点。

    关键词:

    作者简介:

      内容提要:中外文学关系研究是中国比较文学的一个重要部分。本文梳理了2014—2018年中国学者在这一领域内取得的成绩,对相关研究加以评论,以辨认新的问题域、方法与增长点。

        关 键 词:中外文学关系/ 问题域/ 方法/ 增长点  

        作者简介:秦立彦,美国圣地亚哥加州大学文学博士,北京大学中文系比较文学与比较文化研究所副教授,研究方向包括中美文学关系,中英文学关系,英美诗歌。

     

      中外文学关系研究一向是中国比较文学的重中之重。过去五年,这一领域亦取得了斐然成绩。本文将对这一时间段内中国学者的相关研究进行梳理,总结其成果、走向、问题域与方法,发现新的增长点。

      最突出的成绩是钱林森、周宁主编的《中外文学交流史》丛书。丛书2015年出版,集合了国内的优秀学者,是此前中外文学交流研究成果的集中展现,乐黛云先生称之为《中国文学在国外》丛书、《外国作家与中国文化》丛书之后的“第三波”。①丛书共17卷,其中东南亚、希腊-希伯来、意大利、葡萄牙、中东欧、加拿大、西班牙语国家诸卷,是对《中国文学在国外》丛书范围的扩展。这不仅代表研究空间的展开和学术视野的拓宽,也包含对西方中心的挑战。丛书的一大特点在于历史的勾勒。中外文学关系研究已积累了大量史料,开辟了很多问题域,如何将之整合,进行总体性的叙述,是一个重要问题。丛书各卷都覆盖了较长时段,每卷后附有“大事记”,不仅对主要问题加以总结和推进,更努力给出分期、断代等较清晰的历史叙述。

      对照此丛书与此时期的其他论著,会发现两者的某种龃龉。丛书拓开视域,但当我们集中阅读这五年的其他论述时,会发现其空间和问题域比较集中,视域的打开并非一蹴而就之事。在中国周边以外,探讨中国文学在异域的研究,欧美几乎占据全部,关于南欧、非洲、拉美、东南亚等地区的论文少而又少。这是一种整体局面,但一些新的问题域、增长点正在出现。

      就“中国在欧美”而言,有关法国的研究最为丰富。过去五年,中法文学关系领域有一套丛书出版,论文数量也较多,处理的问题主要集中在18世纪与20世纪,涉及传统中国与革命中国对法国的影响。

      孟华主编的《中法文学关系》丛书2014年由北京大学出版社出版,展现了这一领域的中国学者薪火传递的实绩。其中,罗湉的专著《18世纪法国戏剧中的中国形象研究》表现了令人赞佩的广度。②此书将戏剧视为文本和一种商业、社会行为,将18世纪的“戏剧热”与“中国风”两个热潮联系在一起,在分析戏剧文本的同时关注剧场与演出效果,探索了从宫廷到民间的各种戏剧空间里中国元素所扮演的重要角色。龙云的专著《钱德明:18世纪中法间的文化使者》聚焦法国在华耶稣会士钱德明(Joseph-Marie Amiot)。③钱德明在北京四十多年,是18世纪后半叶中西文化交流中影响最大的人物。专著分析钱德明如何通过对中国文化的多方面著译,参与到欧洲当时关于中国的一些核心问题的讨论。书中关于钱德明与欧洲学者通讯的部分最有特色,勾勒出当时关于中国的知识与议题的形成过程。作者在法国多个图书馆搜集到大量一手资料,其搜集和处理难度均相当高。

      “中国在法国”领域的另一个热点围绕20世纪六七十年代《如是派》(Tel Quel)杂志与当代中国的关系。由于索莱尔斯(Philippe Sollers)、罗兰巴特(Roland Barthes)、克里斯蒂瓦(Julia Kristeva)等既是重要理论家,又是七十年代有机会到中国的少数来客,以及较新的材料《罗兰巴特中国行日记》(2012)的出现,这一热点继续升温。对象是具有颠覆性的理论家及其文本,与大众想象之间有距离,研究的难度较大,中国学者的处理方式也具有了更多理论色彩。如何找到处理这批文本的更多新角度,是值得未来继续探讨的课题。

      法国之外的中西文学关系研究中,思想史的方法是可使文学关系研究得以深入的一个有效途径。这一方面,周荣胜的文章《博尔赫斯的“庄周梦蝶”——一个西方人的“中国梦”分析》值得称道。④作者不只追踪“庄周梦蝶”作为故事的转移,更勾勒出中西思想的共振与碰撞,映照与阐发。论文包含对庄子和博尔赫斯(Jorge Luis Borges)两个方向的体察,从“庄周梦蝶”出发,引出世界文学、世界哲学的一场对话,写得深刻而引人入胜。

      对中国周边的考察是中外文学关系研究的一个重要部分。中国与日韩的长期密切关系催生了丰富的学术成果。其中张哲俊的研究相当醒目。其论文《高句丽瑠璃王〈黄鸟歌〉:汉诗还是汉译诗?》是一篇令人惊喜的学术佳品,讨论了韩国文学史的一个重要问题,并推断被称为韩国历史上最早诗歌的《黄鸟歌》是汉译诗歌。⑤张哲俊此时期的几篇文章都涉及东亚体系内知识的共享与流变,将汉语文化圈时期的中日韩材料同时使用,触及物质文化层面,有博物之趣。作者对中国文化传统的深刻理解表明,对自我的认知是进行中外文学关系研究的牢固基石。

      中日文学关系方面,值得注意的是王升远的专著《文化殖民与都市空间——侵华战争时期日本文化人的“北平体验”》。⑥此书提供了北京研究的一个特殊视角,主要聚焦于昭和时期日本文化人在北京的活动和对北京的书写,其中关于佐藤春夫、周作人的章节尤为精彩。作者勾勒出日本侵华时期北平复杂的文化政治,追踪了日本文化人的战争责任问题,体现了坚持中国立场的研究方法。其研究周作人的两章,从日本角度分析了对周作人的形象塑造与翻译,为周作人研究提供了一个可贵面向。

      中国与中亚的关系是中国比较文学新的增长点,国家层面的“一带一路”政策也为这一领域的发展提供了新契机。过去五年,该领域有数篇论文发表,丰富了中国的比较文学研究版图。中国西北曾是多个文化发生、发展、交融的地方,是进行比较文学研究的潜在沃土。目前看,已发表的论文较好提出了一些问题,同时也让我们看到这一领域的难点所在。最大的障碍可能是语言。多年来,我国在西方语言的培养方面下力气最大,效果显著,而在中亚语言(尤其是古代语言)与文化方面投入不多。若不能面对古代文本,研究则不易深入。成果的出现不可能毕其功于一役,仍需从人才的培养开始。

      让我们把目光转向中国。从六朝到当代中国文学与异域的关系,均有相关研究问世。

      范晶晶的论文《“缘”:从印度到中国——一类文体的变迁》,梳理了佛教的因缘、譬喻故事的产生、流变,及其对六朝以降中国通俗文学的影响,是对中国古代叙事文学研究的一大贡献。⑦刘耘华的专著《依天立义——清代前中期江南文人应对天主教文化研究》是作者此前发表的多篇论文的集中呈现,考察具有地域特点的江南文人,以入教儒士和一般儒士为主角。值得注意的是此书的方法。作者采取地域史和思想史的思路,以丰富扎实的资料,对中国思想史的一个重要面向进行了梳理。⑧

      马晓冬的专著《曾朴:文化转型期的翻译家》以晚清小说家,同时又是20世纪20年代文坛“新人”的曾朴为研究对象,从曾朴对法国文学的翻译入手,经绵密扎实的双语对读和文本分析,以“跨文化”为线索,勾连起曾朴的翻译、出版、创作活动。⑨作者把曾朴的翻译策略放在晚清民初的文化语境中,描绘出一个变动中的“中文”,使读者窥见这一文化转型期的复杂局面。

      关于中国现代文学的论文颇多,在此无法一一讨论,只谈一些具有方向性的成果。蒋洪生的《关于鲁迅与托派关系的一桩公案》是对一个重要争鸣问题的有力介入,推断《答托洛茨基派的信》和《论我们现在的文学运动》两文虽为冯雪峰执笔,但经过鲁迅当时的确认、事后的承认,符合他对托派看法的变化。⑩宋炳辉的专著《弱势民族文学在现代中国》研究了中国从晚清至今对以东欧为主的弱势民族文学的译介。(11)此书既有全面的历时梳理,也有个案分析,为未来的探讨提供了诸多生发点。关于抗战时期,杨慧林的文章《抗战岁月的国际意识与文化远见——重读汉英双语的〈晋察冀画报〉创刊号》角度新颖,讨论中共《晋察冀画报》创刊号的国际视野。(12)对共产党控制区的研究是民国研究中相对较弱的部分,杨慧林此文提供了开掘史料的新视角。

      总之,五年来,中国学者不仅在传统领域继续深入,且正在开拓新的领域与方法。除传统重镇外,空间的拓展在《中外文学交流史》丛书中体现最明显,但就论文而言,东南亚、非洲、拉美、南欧都是相对空缺的区域。中国与周边国家关系的研究处于上升势头,日韩方面成果丰硕;与中亚的关系已经在开垦,尚需长期培育。具体而言,侵华时期日本文学、中东欧地区对中国现代文学的影响、共产党控制区的研究等,都是本时期的亮点。从方法上看,比较文学与思想史的交叉产生了新的成果。

      有学者表达了对中外文学关系研究正在边缘化的某种担忧。从过去五年的情况看,这一领域仍有很多学人热忱参与,做了扎实的工作。部分因为问题的持续性和分散性,此领域不易形成热点,不那么热闹,但这也许并无大碍。至少在可以预见的未来,中外文学关系研究仍将是中国比较文学的重要内容,这一点似乎是可以放心的。

     ?、偾稚?、周宁主编:《中外文学交流史》丛书,济南:山东教育出版社,2015年,总序11页。[QIAN Linsen and ZHOU Ning,eds.,History of Relationships between Chinese and Foreign Literatures,series of books(Jinan:Shandong Education Press,2015),general preface,11.]

     ?、诼逌彛骸?8世纪法国戏剧中的中国形象研究》,北京:北京大学出版社,2014年。[LUO Tian,Image of Chinain 18th-century French Theatre(Beijing:Peking University Press,2014).]

     ?、哿疲骸肚旅鳎?8世纪中法间的文化使者》,北京:北京大学出版社,2014年。[LONG Yun,Joseph-Marie Amiot:An 18th-century Cultural Ambassador Between China and France(Beijing:Peking University Press,2014).]

     ?、苤苋偈ぃ骸恫┒账沟摹白苊蔚薄桓鑫鞣饺说摹爸泄巍狈治觥?,《比较文学与世界文学》2015年第7期,第60—72页。[ZHOU Rongsheng,"Zhuang Zi's Butterfly Dream in Borges' Texts," Comparative Literature and World Literature,no.7(2015):60-72.]

     ?、菡耪芸。骸陡呔淅霈娏酢椿颇窀琛担汉菏故呛阂胧??》,《外国文学评论》2014年第1期,第17—32页。[ZHANG Zhejun,"The Korean Poem' Song of the Yellow Bird':Written in Chinese or Translated from Chinese?" Review of Foreign Literature,no.1(2014):17-32.]

     ?、尥跎叮骸段幕趁裼攵际锌占洹只秸逼谌毡疚幕说摹氨逼教逖椤薄?,北京:三联书店,2017年。[WANG Shengyuan,Cultural Colonization and Urban Space:Japanese Intellectual's Experiences of Beijing during the Japanese Invasion of China(Beijing:SDX Joint Publishing Company,2017).]

     ?、叻毒ЬВ骸丁霸怠保捍佑《鹊街泄焕辔奶宓谋淝ā?,《中国比较文学》2017年第107卷第2期,第26—40页。[FAN Jingjing,"yuan:a Genre from India to China," Chinese Comparative Literature,vol.107,no.2(2017):26-40.]

     ?、嗔踉呕骸兑捞炝⒁濉宕爸衅诮衔娜擞Χ蕴熘鹘涛幕芯俊?,上海:上海古籍出版社,2014年。[LIU Yunhua,Divine Justice:How Southern Intellectuals Coped with Catholic Culture during the Early and Mid-Qing Period(Shanghai:Shanghai Ancient Books,2014).]

     ?、崧硐骸对樱何幕推诘姆爰摇?,北京:北京大学出版社,2014年。[MA Xiaodong,Zeng Pu:A Translator in a Period of Cultural Transformation(Beijing:Peking University Press,2014).]

     ?、饨樯骸豆赜诼逞赣胪信晒叵档囊蛔浮?,《文艺理论与批评》2016年第5期,第105—112页。[JIANG Hongsheng,"A Debate on the Relationship between Lu Xun and Trotskyism," Literary Theory and Criticism,no.5(2016):105-12.]

      (11)宋炳辉:《弱势民族文学在现代中国——以东欧文学为中心》,北京:北京大学出版社,2017年。[SONG Binghui,Literatures from Minor Nations in Modern China:With a Focus on Eastern European Literature(Beijing:Peking University Press,2017).]

      (12)杨慧林:《抗战岁月的国际意识与文化远见——重读汉英双语的〈晋察冀画报〉创刊号》,《文化软实力》2016年第1期,第89—93页。[YANG Huilin,"International Horizon and Cultural Vision during the Anti-Japanese Years:The Bilingual First Issue of The Chin-Cha-Chi Pictorial," Cultural Soft Power,no.1(2016):89-93.]

      原文参考文献

      [1]范晶晶:《“缘”:从印度到中国——一类文体的变迁》,《中国比较文学》2017年第2期,第26—40页.

      [FAN Jingjing."yuan:A Genre from India to China."Chinese Comparative Literature,no.2(2017):26-40.]

      [2]蒋洪生:《关于鲁迅与托派关系的一桩公案》,《文艺理论与批评》2016年第5期,第105—123页.

      [JIANG Hongsheng."A Debate on the Relationship between Lu Xun and Trotskyism." Literary Theory and Criticism,no.5(2016):105-23.]

      [3]刘耘华:《依天立义——清代前中期江南文人应对天主教文化研究》,上海:上海古籍出版社,2014年.

      [LIU Yunhua.Divine Justice:How Southern Intellectuals Coped with Catholic Culture during the Early and Mid-Qing Period.Shanghai:Shanghai Ancient Books,2014.]

      [4]龙云:《钱德明:18世纪中法间的文化使者》,北京:北京大学出版社,2014年.

      [LONG Yun.Joseph-Marie Amiot:An 18th-century Cultural Ambassador between China and France.Beijing:Peking University Press,2014.]

      [5]罗湉:《18世纪法国戏剧中的中国形象研究》,北京:北京大学出版社,2014年.

      [LUO Tian.Image of China in 18th-century French Theatre.Beijing:Peking University Press,2014.]

      [6]马晓冬:《曾朴:文化转型期的翻译家》,北京:北京大学出版社,2014年.

      [MA Xiaodong.Zeng Pu:A Translator in a Period of Cultural Transformation.Beijing:Peking University Press,2014.]

      [7]钱林森、周宁主编:《中外文学交流史》丛书,济南:山东教育出版社,2015年.

      [QIAN Linsen,and ZHOU Ning,eds.History of Relationships between Chinese and Foreigh Literatures,series of books.Jinan:Shandong Education Press,2015.]

      [8]宋炳辉:《弱势民族文学在现代中国——以东欧文学为中心》,北京:北京大学出版社,2017年.

      [SONG Binghui.Literatures from Minor Nations in Modern China:With a Focus on Eastern European Literature.Beijing:Peking University Press,2017.]

      [9]王升远:《文化殖民与都市空间——侵华战争时期日本文化人的“北平体验”》,北京:三联书店,2017年.

      [WANG Shengyuan.Cultural Colonization and Urban Space:Japanese Intellectual's Experiences of Beijing during the Japanese Invasion of China.Beijing:SDX Joint Publishing Company,2017.]

      [10]杨慧林:《抗战岁月的国际意识与文化远见——重读汉英双语的〈晋察冀画报〉创刊号》,《文化软实力》2016年第1期,第89—93页.

      [YANG Huilin."International Horizon and Cultural Vision during the anti-Japanese Years:The Bilingual First Issue of The Chin-Cha-Chi Pictorial." Cultural Soft Power,no.1(2016):89-93.]

      [11]张哲?。骸陡呔淅隽Я酢椿颇窀琛担汉菏故呛阂胧??》,《外国文学评论》2014年第1期,第17—32页.

      [ZHANG Zhejun."The Korean Poem 'Song of the Yellow Bird':Written in Chinese or Translated from Chinese?" Review of Foreign Literature,no.1(2014):17-32.]

      [12]周荣胜:《博尔赫斯的“庄周梦蝶”——一个西方人的“中国梦”分析》,《比较文学与世界文学》2015年第7期,第60—72页.

    作者简介

    姓名:秦立彦 工作单位:

    转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:韩卓吾)
    W020180116412817190956.jpg
    用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
     验证码 
    所有评论仅代表网友意见
    最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

    QQ图片20180105134100.jpg
    jrtt.jpg
    wxgzh.jpg
    777.jpg
    内文页广告3(手机版).jpg
    中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|湖南快乐十分计划app
  • 林芝市墨脱县“石锅之乡”见闻 2019-10-16
  • 英媒:全球抗生素短缺助长“超级细菌” 2019-10-14
  • 被问是否承认“爆红” 陈伟霆的高情商回答亮了 2019-10-14
  • 视频:热心球迷!陈奕迅吴秀波惊现世界杯开幕式现场 2019-10-10
  • 图片故事:人民日报编辑部的一天 2019-10-06
  • 游戏手机市场战火重燃 但依旧没有“护城河” 2019-10-06
  • 玩转平昌冬奥会俱乐部“喜力之家” 对话荷兰速滑选手 全球GO直播预告 2019-10-05
  • 乡贤们,台州发“英雄帖”了 2019-10-02
  • 县市纪委审查重点下延一级 严查基层腐败问题 2019-09-30
  • 单兵重机枪!俄ASh突击步枪可灭装甲车 2019-09-27
  • 精兵劲旅·血脉赓续:第79集团军——忠诚有魂  转型重塑开新局 2019-09-27
  • 新时代 我奋斗 我幸福 2019-09-22
  • 《国家社会科学基金年度报告(2013)》出版发行 2019-09-22
  • 韩法务部简化签证程序 吸引中国游客来韩 2019-09-18
  • 十九大代表陈小玲:扎根基层 服务人民 2019-09-18
  • 香港六合彩免费透码 安徽25选5开奖查询 3分时时彩开奖结果 2019年管家婆彩图大全36期 江苏虚拟足彩e彩开奖 福建体彩 地下六仺彩资料一肖中特 下载app送18元彩金金送38 广东三公哪个牌最大 牛牛做牌基本手法教学 头奖空开是什么意思 最新极速快3开奖结果 湖北省体彩11选五图表 足彩半全场奖金计算 街机千炮捕鱼破解